1
00:00:06,867 --> 00:00:08,166
Oh, Doamne!

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,567
E atât de frumos!

3
00:00:15,066 --> 00:00:16,100
Da, dar,

4
00:00:16,900 --> 00:00:18,567
Am găsit ceva și mai frumos.

5
00:00:22,667 --> 00:00:23,734
Așteaptă.

6
00:00:24,867 --> 00:00:27,734
abia te cunosc.

7
00:00:28,867 --> 00:00:31,533
Îți spun tot ce vrei să știi.

8
00:00:32,533 --> 00:00:33,934
Ei bine, ce faci pentru muncă?

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,100
Lucru?

10
00:00:35,166 --> 00:00:36,734
Pari absolut incarcat.

11
00:00:36,800 --> 00:00:38,734
Poate că munca ta este periculoasă.

12
00:00:38,800 --> 00:00:39,867
Arăt periculos?

13
00:00:40,567 --> 00:00:41,734
Puțin.

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,900
Nu vă faceți griji.

15
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Eu doar vând lucruri.

16
00:00:45,300 --> 00:00:46,367
Vinde ce?

17
00:00:47,166 --> 00:00:48,166
Case.

18
00:01:08,033 --> 00:01:09,400
-Bună dimineaţa.
-Dimineaţă.

19
00:01:09,467 --> 00:01:10,467
TOSAKA REAL ESTATE

20
00:01:11,033 --> 00:01:12,467
-Bună dimineața.
-Dimineaţă.

21
00:01:12,967 --> 00:01:14,033
-Dimineaţă!
-Bună dimineaţa.

22
00:01:14,100 --> 00:01:15,533
Bună dimineața, domnule Nagase!

23
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Este un parfum nou, Sayuri?

24
00:01:19,066 --> 00:01:20,066
Ai observat!

25
00:01:20,133 --> 00:01:21,700
SAICHI NAGASE
TOSAKA REAL ESTATE - VANZARI

26
00:01:21,767 --> 00:01:23,834
Scor! Ce răsfăț pentru dimineața.
Te văd.

27
00:01:23,900 --> 00:01:25,567
Bine! Te văd!

28
00:01:28,100 --> 00:01:29,133
-Bună dimineaţa.
-Dimineaţă.

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Bună dimineaţa.

30
00:01:30,266 --> 00:01:31,800
-Buna ziua!
-Bună dimineaţa.

31
00:01:31,867 --> 00:01:33,467
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

32
00:01:33,533 --> 00:01:34,867
Bună dimineaţa!

33
00:01:34,934 --> 00:01:36,433
-Dimineaţă.
-Bună dimineaţa.

34
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
Bună dimineața, Kiriyama.

35
00:01:39,233 --> 00:01:40,367
TAKAHISA KIRIYAMA - VÂNZĂRI

36
00:01:40,433 --> 00:01:41,467
Bună dimineața, Nagase.

37
00:01:41,533 --> 00:01:45,000
Ai sigilat afacerea pe proprietate
ieri. Ești pe un val.

38
00:01:46,233 --> 00:01:48,100
Nu va trece mult până când sunt depășit.

39
00:01:50,367 --> 00:01:51,500
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.

40
00:01:51,567 --> 00:01:53,333
-Nagase!
-Dl. Okawa.

41
00:01:53,400 --> 00:01:54,800
Mulțumesc pentru ziua de ieri.

42
00:01:54,867 --> 00:01:56,100
Îmi pare rău că au trecut peste orele.

43
00:01:56,166 --> 00:01:57,400
MASUMI OKAWA - SEF DE VÂNZĂRI

44
00:01:57,467 --> 00:01:59,600
deloc. Povești bune, mâncare bună.
Vom merge din nou.

45
00:01:59,667 --> 00:02:00,734
Excelent.

46
00:02:00,800 --> 00:02:04,900
Și, de asemenea, aș vrea să arăți
cel mai nou angajat al nostru, frânghiile.

47
00:02:04,967 --> 00:02:05,967
angajat nou?

48
00:02:06,033 --> 00:02:07,367
SAKURA TSUKISHITA
NOUL RECRUT

49
00:02:07,433 --> 00:02:09,433
Bună dimineața.
Numele meu este Sakura Tsukishita.

50
00:02:09,500 --> 00:02:10,934
Bună dimineaţa.

51
00:02:11,934 --> 00:02:13,200
De ce eu?

52
00:02:13,266 --> 00:02:15,800
Comenzi direct de la sef.

53
00:02:15,867 --> 00:02:17,266
Șeful?

54
00:02:17,333 --> 00:02:18,500
Da. Am înţeles?

55
00:02:20,033 --> 00:02:23,600
Este o onoare să fiu sub aripă
al companiei as.

56
00:02:23,667 --> 00:02:25,433
Briefing-ul de dimineață este pe cale să înceapă.

57
00:02:25,500 --> 00:02:27,066
Este totul în regulă?

58
00:02:27,133 --> 00:02:29,200
Sunt bine. Încântat de cunoştinţă.

59
00:02:29,266 --> 00:02:31,266
SLOGANUL LUNII ACESTEI:
CONTRACTE PENTRU CARISMA

60
00:02:31,333 --> 00:02:34,734
Astăzi avem un mic test pop.

61
00:02:35,533 --> 00:02:38,166
Care este cel mai înalt munte din Japonia?

62
00:02:38,233 --> 00:02:39,633
-Știu!
-Domnișoara Tsukishita?

63
00:02:39,700 --> 00:02:40,934
Este muntele Fuji.

64
00:02:41,000 --> 00:02:42,734
CEL MAI ÎNLT MUNTE
MT. FUJI, 3.776 M ÎNALTE

65
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
Dar!

66
00:02:44,900 --> 00:02:46,433
Care este al doilea ca înalt din Japonia?

67
00:02:47,567 --> 00:02:48,567
Al doilea ca inalt?

68
00:02:49,767 --> 00:02:52,266
Răspunsul este Mt. Kita-dake.

69
00:02:52,333 --> 00:02:54,567
AL DOILEA CEL MAI ÎNALT MUNTE
MT. KITA-DAKE, 3.193 M ÎNĂLȚime

70
00:02:54,633 --> 00:02:56,800
Nimeni nu știe locul doi.

71
00:02:57,367 --> 00:03:01,967
Prin urmare, există o lume a diferențelor
intre primul si al doilea loc!

72
00:03:02,033 --> 00:03:03,600
Acesta este punctul meu de azi.

73
00:03:04,100 --> 00:03:06,967
Voi agenți imobiliari
sunt un ban pe duzină zilele astea.

74
00:03:07,033 --> 00:03:09,700
Nu țintiți a doua! Țintește primul!

75
00:03:09,767 --> 00:03:10,767
-Da, domnule.
-Da, domnule.

76
00:03:11,967 --> 00:03:14,533
domnule Nagase!
Intri într-o negociere, nu?

77
00:03:15,767 --> 00:03:17,667
Pot participa cu tine?

78
00:03:17,734 --> 00:03:20,567
Vei sta liniștit și vei zâmbi politicos?

79
00:03:21,133 --> 00:03:22,133
Zâmbește politicos?

80
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
Dacă ai un zâmbet frumos,
nici nu ai nevoie sa vorbesti.

81
00:03:33,233 --> 00:03:37,233
FAMILIA ISHIDA - CLĂDIREA NOUĂ
CONTRACTUL DE CONSTRUCȚIE

82
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Deci, ce părere aveți, domnișoară Ishida?

83
00:03:46,266 --> 00:03:47,567
Ei bine…

84
00:03:50,367 --> 00:03:52,700
chiar trebuie sa ma pensionez?

85
00:03:53,200 --> 00:03:55,567
Am vorbit deja despre asta.

86
00:03:56,233 --> 00:04:00,600
Dacă închidem magazinul și construim o proprietate,
vom primi chirie în fiecare lună.

87
00:04:01,300 --> 00:04:06,033
Și chiria este garantată indiferent
dacă există chiriaș, corect?

88
00:04:06,100 --> 00:04:10,233
Corecta.
Este o garanție de închiriere forfetară de 30 de ani.

89
00:04:10,300 --> 00:04:12,633
Ne ocupăm de chiriași,
management, totul.

90
00:04:12,700 --> 00:04:14,133
(CONTRACTUL DE SUBÎNCHIRIERE A FAMILIEI ISHIDA)

91
00:04:14,200 --> 00:04:18,033
De asemenea, negociem chiria în numele dumneavoastră.

92
00:04:18,100 --> 00:04:19,266
Negociezi?

93
00:04:19,333 --> 00:04:21,600
Luăm costul vieții și creșterile de taxe

94
00:04:21,667 --> 00:04:24,100
și alte creșteri de prețuri luate în considerare.

95
00:04:24,166 --> 00:04:27,834
După al patrulea an,
putem creste chiria cu 3%

96
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
la fiecare doi ani.

97
00:04:32,000 --> 00:04:33,967
Vedea? Nu trebuie să vă faceți griji.

98
00:04:34,734 --> 00:04:38,066
Nu te-ai săturat să te trezești devreme?
tot timpul să faci dulciuri?

99
00:04:38,734 --> 00:04:41,800
Și ai fost singur
de când a murit mama.

100
00:04:43,767 --> 00:04:46,133
Are dreptate să fie prudent.

101
00:04:46,633 --> 00:04:47,633
Dar

102
00:04:48,300 --> 00:04:50,033
poți avea încredere în noi.

103
00:04:50,600 --> 00:04:53,533
Acest lucru nu este doar pentru tine.

104
00:04:53,600 --> 00:04:55,433
Este și pentru fiica ta.

105
00:04:55,500 --> 00:04:58,767
Și pentru viitorii tăi nepoți.

106
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
nepoți?

107
00:05:01,400 --> 00:05:05,433
Da.
Te-ai descurcat bine toată viața profesională.

108
00:05:05,934 --> 00:05:09,934
Acum este timpul pentru pământul tău
să facă treaba pentru tine.

109
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
Bine, hai să semnăm.

110
00:05:34,400 --> 00:05:35,567
Mulțumesc foarte mult.

111
00:05:37,934 --> 00:05:39,700
-Numele meu aici?
-Da.

112
00:05:39,767 --> 00:05:41,266
UNDE ESTE SUBÎNCHIRIERE
O AGENȚIE IMMOBILIARĂ

113
00:05:41,333 --> 00:05:42,934
IMPRUMUTA O PROPRIETATE
ÎN NUMELE PROPRIETARULUI

114
00:05:43,000 --> 00:05:44,567
Ishida.

115
00:05:46,800 --> 00:05:47,867
Tsutomu.

116
00:05:48,567 --> 00:05:51,233
Contractul este acum finalizat.

117
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
Mulțumesc foarte mult.

118
00:05:52,967 --> 00:05:54,166
Mulțumesc foarte mult.

119
00:05:55,834 --> 00:05:58,000
Ce zâmbet frumos.

120
00:05:58,500 --> 00:05:59,767
Poți să zâmbești din nou pentru mine?

121
00:05:59,834 --> 00:06:01,600
eu?

122
00:06:02,266 --> 00:06:03,266
Yay?

123
00:06:04,700 --> 00:06:06,734
Zâmbești și tu. Ești fericit, nu?

124
00:06:06,800 --> 00:06:08,633
-Desigur.
-Începem.

125
00:06:10,033 --> 00:06:11,834
Un zâmbet stingher este mai bun decât niciunul.

126
00:06:14,767 --> 00:06:15,900
Și domnule Nagase,

127
00:06:15,967 --> 00:06:20,467
despre închiderea atelierului
și construirea unei noi proprietăți pe ea...

128
00:06:20,533 --> 00:06:23,300
Te gândeai
o a doua proprietate pe ea, nu?

129
00:06:23,367 --> 00:06:26,600
Tata ar vrea să te ocupi și tu de asta.

130
00:06:26,667 --> 00:06:28,200
Înțeleg.

131
00:06:28,266 --> 00:06:29,900
-Mulțumesc foarte mult.
-Corect?

132
00:06:29,967 --> 00:06:33,767
Am făcut deja
prima ceremonie de inaugurare a șantierului.

133
00:06:33,834 --> 00:06:35,200
Înțeleg.

134
00:06:36,667 --> 00:06:37,834
TRIMITERE

135
00:06:41,867 --> 00:06:43,433
A fost uimitor!

136
00:06:43,500 --> 00:06:46,433
Ai stilul meu ideal de vânzări.

137
00:06:47,300 --> 00:06:48,333
Stilul ideal de vânzare?

138
00:06:48,900 --> 00:06:50,133
Da.

139
00:06:50,200 --> 00:06:54,433
Ești direct și sincer, și tu
luați în considerare clientul și familia acestuia

140
00:06:54,500 --> 00:06:56,367
și chiar nepoții lor.

141
00:06:56,433 --> 00:06:59,533
Tu nu minți și clientul
are prioritate asupra companiei.

142
00:07:00,967 --> 00:07:02,533
Tu chiar ești client în primul rând.

143
00:07:03,200 --> 00:07:04,333
Clientul în primul rând, zici?

144
00:07:05,000 --> 00:07:06,233
-Ce?
-Nimic.

145
00:07:06,734 --> 00:07:08,734
Acesta este un mod minunat de a spune.

146
00:07:09,400 --> 00:07:11,433
voi pleca
ceremonia de inaugurare a site-ului pentru tine.

147
00:07:13,767 --> 00:07:14,767
Desigur.

148
00:07:14,834 --> 00:07:16,066
domnișoara Tsukishita.

149
00:07:16,800 --> 00:07:17,867
Da?

150
00:07:17,934 --> 00:07:19,367
Ar fi bine să-l urmărești.

151
00:07:19,867 --> 00:07:20,867
Ce vrei să spui?

152
00:07:21,900 --> 00:07:24,600
Cu toții îi spunem „Mincinosul Nagase”
la spatele lui.

153
00:07:25,567 --> 00:07:27,033
Mincinosul Nagase?

154
00:07:27,100 --> 00:07:30,734
Tipul minte printre dinți
pentru a vă face să semnați pe linia punctată.

155
00:07:31,533 --> 00:07:33,734
Va face orice va fi nevoie.

156
00:07:34,500 --> 00:07:36,233
E un adevărat escroc.

157
00:07:37,400 --> 00:07:38,667
Un escroc?

158
00:07:43,667 --> 00:07:48,567
Agentul imobiliar cinstit

159
00:07:49,133 --> 00:07:52,667
EP 1 DIN 10 - REALTORUL
CINE NU POATE SPUNE O MINCIUNĂ

160
00:07:52,734 --> 00:07:54,433
De ce este încă aici?

161
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
ȘANTIER PLANIFICAT

162
00:07:55,567 --> 00:07:57,934
Se ascundea în colț
printre buruieni.

163
00:07:58,000 --> 00:08:01,033
Nu știam dacă sau nu
ar trebui distrus.

164
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
NU POVBI, NU VORBIȚI
UN MONUMENT

165
00:08:02,467 --> 00:08:04,233
Vă rugăm să-l eliminați imediat.

166
00:08:04,300 --> 00:08:06,266
Domnul Ishida va fi aici în orice moment.

167
00:08:06,333 --> 00:08:08,066
Îmi pare atât de rău.

168
00:08:08,133 --> 00:08:10,900
Sunt inca blocat pe alt site.

169
00:08:11,400 --> 00:08:13,934
Amenda. Mă voi descurca eu.

170
00:08:15,200 --> 00:08:17,066
Al naibii de negustor.

171
00:08:17,133 --> 00:08:18,600
Nu te mai angajez niciodată.

172
00:08:21,600 --> 00:08:24,900
Domnul Ishida vrea în sfârșit
pentru a construi o altă proprietate,

173
00:08:24,967 --> 00:08:29,200
dar dacă vede acest lucru înfiorător,
i se va răci din nou.

174
00:08:44,166 --> 00:08:47,166
Știi măcar cât
m-a costat această potrivire personalizată?

175
00:09:53,700 --> 00:09:55,033
Ce a fost asta?

176
00:09:58,633 --> 00:10:00,266
-Buna ziua.
-Hei.

177
00:10:00,333 --> 00:10:02,066
Domnule Nagase, tocmai am auzit.

178
00:10:02,133 --> 00:10:04,767
Ai o altă afacere.
Deci, mă duci la cină afară?

179
00:10:06,166 --> 00:10:07,200
Da.

180
00:10:10,867 --> 00:10:13,367
Tot nenorocitul de parfum al tău
ar învinge mâncarea, așa că nu.

181
00:10:13,934 --> 00:10:15,166
-Ce?
-Ce?

182
00:10:15,233 --> 00:10:16,467
Ce?

183
00:10:16,533 --> 00:10:17,533
Ce a fost asta?

184
00:10:18,033 --> 00:10:19,967
Știm cu toții că înșeli cu cineva.

185
00:10:20,033 --> 00:10:22,900
Soția lui va dori un acord
mai devreme sau mai târziu,

186
00:10:22,967 --> 00:10:25,033
asa ca ingrijoreaza-te pentru asta
în loc să mă privească sus

187
00:10:25,100 --> 00:10:26,667
pentru că mă îndoiesc că ai economii.

188
00:10:27,867 --> 00:10:29,133
E atât de rău.

189
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Ce se întâmplă?

190
00:10:31,867 --> 00:10:33,233
Acest lucru este rău.

191
00:10:35,934 --> 00:10:37,333
Ce se întâmplă?

192
00:10:37,400 --> 00:10:38,433
Ce este asta?

193
00:10:38,500 --> 00:10:40,467
-Buna ziua.
-Buna ziua.

194
00:10:41,333 --> 00:10:43,967
Ceremonia de inaugurare a șantierului
ți-a luat ceva timp.

195
00:10:46,333 --> 00:10:47,333
Taci!

196
00:10:47,400 --> 00:10:49,567
Nu-ți face griji pentru mine,
iti faci griji pentru tine,

197
00:10:49,633 --> 00:10:51,667
pentru că nu mă vei bate niciodată!

198
00:10:52,233 --> 00:10:53,233
Pardon?

199
00:10:53,300 --> 00:10:55,367
Ce este asta? Nu pot să-mi țin gura?

200
00:10:55,433 --> 00:10:58,133
Sunteți bine, domnule Nagase?

201
00:10:58,200 --> 00:11:00,600
Inca de pe site
ceremonia de inaugurare, tu...

202
00:11:00,667 --> 00:11:02,767
Nu vorbi, doar zâmbește, nenorocitule.

203
00:11:03,333 --> 00:11:05,700
-Naiv?
-Nagase.

204
00:11:05,767 --> 00:11:08,166
Cu acea afacere sigilată,
mergem să bem ceva?

205
00:11:08,667 --> 00:11:09,734
Nu, mulțumesc.

206
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
Sunt bolnav de toate
poveștile tale extraordinare.

207
00:11:11,867 --> 00:11:16,333
Chiar crezi că faci favoruri
cumpărând băuturi ieftine în baruri ieftine?

208
00:11:18,266 --> 00:11:19,667
nenorocitule!

209
00:11:19,734 --> 00:11:21,233
domnule Nagase!

210
00:11:22,734 --> 00:11:24,333
Nu poți face asta!

211
00:11:25,066 --> 00:11:26,734
Ce naiba se întâmplă?

212
00:11:26,800 --> 00:11:30,200
Îmi pare rău. Plec devreme pentru a doua zi.

213
00:11:31,467 --> 00:11:32,467
Și eu de ce n-ar trebui?

214
00:11:32,533 --> 00:11:34,266
Sunt singurul care poartă această echipă.

215
00:11:34,333 --> 00:11:35,400
Sunt la un alt nivel.

216
00:11:36,800 --> 00:11:37,934
Scuzați-mă.

217
00:11:42,500 --> 00:11:45,367
Mai bine munciți din greu.

218
00:11:46,500 --> 00:11:47,800
Scuzați-mă.

219
00:11:50,066 --> 00:11:52,433
De ce mi se întâmplă asta?

220
00:11:56,133 --> 00:11:58,500
TOSHIRO TOSAKA
PREŞEDINTE

221
00:12:05,533 --> 00:12:08,533
Este stres? Este oboseală?

222
00:12:09,100 --> 00:12:10,567
Ce se întâmplă?

223
00:12:10,633 --> 00:12:11,667
Saichi.

224
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Am venit să te văd!

225
00:12:16,667 --> 00:12:17,834
si tu cine esti?

226
00:12:18,500 --> 00:12:19,834
Am petrecut noaptea împreună.

227
00:12:19,900 --> 00:12:22,200
Ai spus că îmi vei spune
orice am vrut să știu.

228
00:12:22,834 --> 00:12:24,934
Da, bine…

229
00:12:27,767 --> 00:12:30,734
Nu e nimic de spus
unei curve ieftine ca tine!

230
00:12:31,767 --> 00:12:34,266
-Pardon!
- Nici măcar nu-ți știu numele.

231
00:12:39,867 --> 00:12:41,166
Ești disprețuitor!

232
00:12:46,934 --> 00:12:48,133
domnule Nagase?

233
00:12:50,800 --> 00:12:53,300
Știam că nu te simți bine.

234
00:12:53,367 --> 00:12:55,633
Eram cu toții îngrijorați când ai plecat devreme.

235
00:12:55,700 --> 00:12:57,467
Trebuie să fii cu adevărat obosit.

236
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
Mai poți face briefing-ul azi?

237
00:13:04,767 --> 00:13:06,100
"BRIEFING?"

238
00:13:06,166 --> 00:13:09,033
Amintiți-vă de domnul Ishida și de contractul lui
pentru a construi o proprietate nouă?

239
00:13:09,100 --> 00:13:11,100
Fiica lui ne-a contactat

240
00:13:11,166 --> 00:13:13,767
și a spus că vrea să discute
a doua proprietate azi.

241
00:13:14,867 --> 00:13:16,233
"OK"

242
00:13:17,500 --> 00:13:20,266
Fiica lui era atât de fericită.

243
00:13:20,934 --> 00:13:23,700
E atât de fericită
a primit un contract bun, corect.

244
00:13:23,767 --> 00:13:25,000
Este frumos.

245
00:13:28,333 --> 00:13:32,133
E bine că nu l-a observat
contractul este plin de minciuni.

246
00:13:32,200 --> 00:13:33,533
Iată din nou.

247
00:13:33,600 --> 00:13:35,133
Plin de minciuni?

248
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Ce vrei să spui?

249
00:13:41,367 --> 00:13:46,266
Domnul Ishida împrumută 100 de milioane de yeni
împotriva pământului său pentru a construi proprietatea.

250
00:13:46,333 --> 00:13:48,767
Ne ocupăm de chiriași
si managementul.

251
00:13:48,834 --> 00:13:51,934
Este o garanție de închiriere forfetară de 30 de ani.

252
00:13:52,000 --> 00:13:55,567
Ne ocupăm de chiriași,
managementul, totul.

253
00:13:55,633 --> 00:13:56,633
Corect.

254
00:13:57,433 --> 00:13:59,400
Deci, cum este o minciună?

255
00:13:59,467 --> 00:14:01,200
Încă nu înțelegi.

256
00:14:01,266 --> 00:14:04,467
Dacă, în câțiva ani,
chiria este prea scumpa pentru zona,

257
00:14:04,533 --> 00:14:06,066
va trebui să reducem chiria.

258
00:14:06,133 --> 00:14:08,400
Dar ai mai spus...

259
00:14:08,467 --> 00:14:12,133
De asemenea, negociem chiria în numele dumneavoastră.

260
00:14:12,200 --> 00:14:13,433
Negociezi?

261
00:14:14,333 --> 00:14:18,533
După al patrulea an,
putem creste chiria cu 3%

262
00:14:18,600 --> 00:14:20,834
la fiecare doi ani.

263
00:14:21,767 --> 00:14:23,500
-Corect?
-Am spus "pot".

264
00:14:24,000 --> 00:14:27,500
Am spus că putem negocia
chiria în numele lor.

265
00:14:27,567 --> 00:14:29,133
NEGOCIAȚI MODIFICĂRI DE CHIRIE

266
00:14:29,200 --> 00:14:31,166
Și ai vrut să spui
negociați pentru mai multă chirie, nu?

267
00:14:31,233 --> 00:14:33,467
Se poate, de asemenea, să coboare
și în negocieri, știi.

268
00:14:34,033 --> 00:14:35,266
Ce? Nu!

269
00:14:35,333 --> 00:14:37,433
Dar nu ai menționat asta.

270
00:14:37,500 --> 00:14:40,066
Încercam să fiu sincer.

271
00:14:40,133 --> 00:14:41,266
Presupun că am omis

272
00:14:41,333 --> 00:14:44,734
faptul că va fi o fantezie
apartament nou acolo peste trei ani.

273
00:14:45,233 --> 00:14:46,667
Un apartament de lux?

274
00:14:46,734 --> 00:14:50,300
Unde crezi
studenții ar prefera să trăiască zilele astea?

275
00:14:52,133 --> 00:14:55,900
Dar este de 30 de ani
garanție forfetară de închiriere, nu?

276
00:14:55,967 --> 00:14:58,934
Noi suntem cei scoși afară
dacă rata de închiriere scade, nu?

277
00:14:59,500 --> 00:15:00,834
Ai citit contractul?

278
00:15:00,900 --> 00:15:04,266
Am adăugat o clauză
afirmând că ne putem retrage oricând dorim.

279
00:15:13,433 --> 00:15:17,166
„Acest contract poate fi reziliat mai devreme”.

280
00:15:19,734 --> 00:15:22,233
Deci dacă ne este prea greu
să se ocupe de proprietate,

281
00:15:22,300 --> 00:15:23,900
Îl abandonăm pe domnul Ishida?

282
00:15:24,567 --> 00:15:25,800
Da, îl abandonăm.

283
00:15:27,800 --> 00:15:31,533
Aceasta nu este o organizație de caritate. Aceasta este afacerea.

284
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
Nu poți să spui asta.

285
00:15:34,367 --> 00:15:38,934
Uite, trebuie să înțelegi ceva
dacă vrei să supraviețuiești ca agent imobiliar.

286
00:15:39,467 --> 00:15:42,433
Avem o vorbă în această industrie numită
„trei la o mie”.

287
00:15:42,500 --> 00:15:44,233
TREI OFERTE DE SUCCES
PENTRU FIECARE MIA

288
00:15:44,300 --> 00:15:47,133
Asta înseamnă dintr-o mie de oameni
caut case,

289
00:15:47,200 --> 00:15:49,500
doar trei dintre ei
va trece la contract, nu?

290
00:15:50,200 --> 00:15:52,266
Acesta este modul învins de a gândi despre asta.

291
00:15:53,433 --> 00:15:55,333
Trei la o mie pentru mine înseamnă

292
00:15:56,166 --> 00:15:59,867
pentru fiecare o mie de cuvinte
doar trei sunt adevărul.

293
00:16:00,600 --> 00:16:03,333
Dar asta înseamnă
tot ce spui este o minciună.

294
00:16:03,400 --> 00:16:05,934
Un om cinstit este un prost.
Minciuna este calea de urmat.

295
00:16:06,000 --> 00:16:08,033
Acesta este stilul meu de vânzări.

296
00:16:12,333 --> 00:16:15,567
De ce scot toate astea
noului angajat?

297
00:16:15,633 --> 00:16:17,133
domnule Nagase.

298
00:16:18,133 --> 00:16:20,967
Ai un client
caut un apartament.

299
00:16:21,033 --> 00:16:22,033
Tsukishita!

300
00:16:24,000 --> 00:16:25,100
Da?

301
00:16:25,166 --> 00:16:26,800
Ocupă-te de ei.

302
00:16:26,867 --> 00:16:28,033
De unul singur?

303
00:16:28,100 --> 00:16:30,467
O să fii bine, poți face...

304
00:16:31,033 --> 00:16:32,367
Doar taci și pleacă.

305
00:16:32,433 --> 00:16:34,967
Tot ce trebuie să faci
este să le arătăm câteva materiale de referință.

306
00:16:35,467 --> 00:16:36,633
Ancheta de inchiriere

307
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
Deci, domnișoară Kakizawa,

308
00:16:38,667 --> 00:16:41,133
unde te gandesti sa inchiriezi?

309
00:16:41,200 --> 00:16:45,166
Tocmai mi-am luat primul loc de muncă
aici la Tokyo anul acesta,

310
00:16:45,233 --> 00:16:46,800
deci nu sunt prea sigur.

311
00:16:46,867 --> 00:16:49,433
Deci ești un muncitor nou ca mine.

312
00:16:50,900 --> 00:16:55,700
Deși în cazul meu,
A trebuit să stau înapoi un an,

313
00:16:55,767 --> 00:16:57,967
deci sunt doar puțin mai în vârstă decât tine.

314
00:16:59,166 --> 00:17:01,400
Ești atât de sinceră, domnișoară Tsukishita.

315
00:17:02,433 --> 00:17:03,500
Îmi pare rău pentru asta.

316
00:17:04,333 --> 00:17:06,233
Tatăl meu este destul de îngrijorat.

317
00:17:06,300 --> 00:17:08,500
Nu-i place să trăiesc singur.

318
00:17:08,567 --> 00:17:13,200
În acest caz, vom încerca să găsim
un apartament pe care tatăl tău îl aprobă.

319
00:17:13,266 --> 00:17:15,266
Îți vom găsi ceva drăguț.

320
00:17:15,333 --> 00:17:16,500
Multumesc.

321
00:17:16,567 --> 00:17:17,567
Poftim.

322
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Încântat de cunoştinţă.

323
00:17:20,900 --> 00:17:22,166
Numele meu este Takahisa Kiriyama.

324
00:17:24,900 --> 00:17:26,934
Nu e nimic în neregulă cu creierul tău.

325
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
FĂRĂ ANORMALITATI ÎN RMN

326
00:17:28,066 --> 00:17:30,934
Dar gura mea
se mișcă literalmente de la sine.

327
00:17:31,000 --> 00:17:33,900
Domnule Nagase, nu se poate
doar muncești prea mult?

328
00:17:34,734 --> 00:17:37,100
Pot fi…

329
00:17:39,867 --> 00:17:41,800
Ce fel de diagnostic de șchioapă este acesta?

330
00:17:41,867 --> 00:17:44,300
Numiți asta o examinare corectă?
tu târla!

331
00:17:45,033 --> 00:17:46,100
Ce?

332
00:17:46,166 --> 00:17:48,767
Tu spui ce vor oamenii să audă,
apoi ia-le banii.

333
00:17:48,834 --> 00:17:50,100
Am de gând să las o recenzie.

334
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Wow!

335
00:17:56,800 --> 00:17:59,967
Nimic în neregulă cu creierul meu,
si nimic in neregula psihosomatic.

336
00:18:01,367 --> 00:18:03,100
Deci ce este asta?

337
00:18:03,767 --> 00:18:05,834
Este doar un lucru după altul.

338
00:18:07,767 --> 00:18:10,633
Tot nenorocitul de parfum al tău
ar învinge mâncarea, așa că nu.

339
00:18:10,700 --> 00:18:12,633
Nu mă vei bate niciodată!

340
00:18:12,700 --> 00:18:16,000
E bine că nu l-a observat
contractul este plin de minciuni.

341
00:18:17,300 --> 00:18:20,800
Tot ce am spus a fost adevărul
despre cum mă simt cu adevărat.

342
00:18:22,867 --> 00:18:25,934
Cum pot continua să lucrez
daca nu mai pot sa mint?

343
00:18:26,734 --> 00:18:29,367
Am plățile pentru mașină
și chiria mea de făcut.

344
00:18:29,867 --> 00:18:33,700
Mai este și acel mobilier scandinav
Am plătit integral luna aceasta.

345
00:18:35,000 --> 00:18:36,934
Nu pot să-mi iau timp liber.

346
00:18:37,767 --> 00:18:39,600
trebuie să lucrez.

347
00:18:40,967 --> 00:18:45,734
Tata este destul de îngrijorat
despre construirea unei proprietăți.

348
00:18:45,800 --> 00:18:48,834
Nu este sigur dacă ar trebui
mergi cu adevărat înainte cu o secundă.

349
00:18:48,900 --> 00:18:50,066
RESPONSABILITATE - SAICHI NAGASE

350
00:18:52,367 --> 00:18:54,800
Site-ul pentru a doua proprietate

351
00:18:54,867 --> 00:18:57,166
a fost al tatălui tău
cofetărie, nu-i așa?

352
00:18:57,967 --> 00:19:01,367
Ei bine, el nu face cofetărie
nu mai avem nevoie de ea.

353
00:19:01,433 --> 00:19:05,533
Oh, chiar aşa? In acest caz,
te-ai gandit sa vinzi terenul?

354
00:19:06,367 --> 00:19:07,567
- O vinde?
-Da.

355
00:19:07,633 --> 00:19:12,567
S-ar putea să vă fie greu de gestionat
două proprietăți dacă este prima dată,

356
00:19:13,467 --> 00:19:15,867
dar nu trebuie să vă faceți griji
despre asta daca vinzi.

357
00:19:15,934 --> 00:19:18,266
Este chiar atât de ușor să-l vinzi?

358
00:19:18,333 --> 00:19:20,867
Puteți. Dacă e cu mine.

359
00:19:26,967 --> 00:19:29,567
Domnule Nagase, Maki Ishida doar...

360
00:19:29,633 --> 00:19:31,200
-Domnișoara Ishida?
-Da.

361
00:19:33,367 --> 00:19:36,000
Mă voi ocupa de domnișoara Ishida de acum înainte.

362
00:19:38,000 --> 00:19:41,633
Kiriyama, acum strângi clienți?

363
00:19:41,700 --> 00:19:43,934
Nu ai fost aici când a fost nevoie de tine.

364
00:19:45,533 --> 00:19:46,533
Apropo,

365
00:19:46,600 --> 00:19:49,767
am abandonat construcția
a celei de-a doua proprietăţi.

366
00:19:51,100 --> 00:19:53,133
Clientul a decis să vândă în schimb.

367
00:19:53,200 --> 00:19:54,867
CONSTRUCȚIE A DOUA PROPRIETATE
RESPONSABILITATE - SAICHI NAGASE

368
00:19:54,934 --> 00:19:56,600
-Vând?
-Da.

369
00:19:58,233 --> 00:19:59,233
Dubla scufundare?

370
00:20:02,166 --> 00:20:03,934
Ce este dubla scufundare?

371
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
cred eu

372
00:20:07,300 --> 00:20:10,033
Kiriyama are deja în minte un cumpărător.

373
00:20:10,867 --> 00:20:12,767
Cumpărător. Vânzător.

374
00:20:12,834 --> 00:20:14,867
Taxe de brokeraj de la ambele
cumpărătorul și vânzătorul.

375
00:20:15,367 --> 00:20:17,600
O proprietate, de două ori profitul.

376
00:20:18,100 --> 00:20:20,934
În industria noastră,
noi numim asta dubla scufundare.

377
00:20:22,400 --> 00:20:25,000
Ce e în neregulă cu asta?

378
00:20:25,633 --> 00:20:27,266
Este un câștig-câștig pentru toată lumea.

379
00:20:28,533 --> 00:20:33,166
Dar este și mai mult o victorie
pentru companie, și pentru mine.

380
00:20:36,967 --> 00:20:41,400
Nagase. Însuși președintele companiei
i-a dat problema lui Kiriyama.

381
00:20:43,133 --> 00:20:45,333
Trebuie să te concentrezi pe antrenamentul începătorului.

382
00:20:49,400 --> 00:20:50,834
-Te rog, intră.
- Pot?

383
00:20:50,900 --> 00:20:52,033
Desigur.

384
00:20:52,100 --> 00:20:53,934
-Intră.
-Este foarte spatios.

385
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Sigur este.

386
00:20:56,033 --> 00:20:57,166
Wow.

387
00:20:57,233 --> 00:20:58,567
E frumos.

388
00:20:58,633 --> 00:21:00,300
Are o cadă drăguță.

389
00:21:01,533 --> 00:21:03,567
Are presiunea perfectă.

390
00:21:03,633 --> 00:21:04,633
Presiune?

391
00:21:06,567 --> 00:21:08,600
Dacă am avut o zi proastă,

392
00:21:08,667 --> 00:21:12,133
Îmi place să fac un duș fierbinte
și strigă inima mea.

393
00:21:12,200 --> 00:21:14,533
Dușul îmi spală lacrimile

394
00:21:14,600 --> 00:21:18,100
și mă face să mă simt mai bine
și gata pentru a doua zi.

395
00:21:18,166 --> 00:21:19,934
Ce spune acest idiot?

396
00:21:20,000 --> 00:21:21,834
Înțeleg pe deplin asta.

397
00:21:21,900 --> 00:21:23,133
Ea îl înțelege?

398
00:21:23,633 --> 00:21:27,533
m-am hotarat. Vreau să locuiesc aici.

399
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
Tu faci?

400
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
L-ai găsit special pentru mine,
deci trebuie sa fie corect.

401
00:21:34,367 --> 00:21:35,767
Mulțumesc foarte mult.

402
00:21:38,033 --> 00:21:41,500
Nu am fost în stare să mint
de când am spart acel altar.

403
00:21:41,567 --> 00:21:44,567
Asta trebuie să aibă
ceva de-a face cu asta.

404
00:21:45,133 --> 00:21:47,033
-Buna ziua.
-Daţi-i drumul.

405
00:21:59,567 --> 00:22:01,734
Bună, domnule Ishida.

406
00:22:03,734 --> 00:22:04,734
Buna ziua.

407
00:22:10,066 --> 00:22:12,667
Aici mi-am crescut fiica.

408
00:22:23,867 --> 00:22:26,233
Aici lucram cu soția mea.

409
00:22:32,467 --> 00:22:35,633
Câți ani ai fost
în industria de cofetărie?

410
00:22:36,867 --> 00:22:38,967
Peste 50 de ani.

411
00:22:40,033 --> 00:22:41,767
Nu am câștigat niciodată prea mult din asta.

412
00:22:44,900 --> 00:22:47,934
Ce te-a făcut să continui?

413
00:22:51,433 --> 00:22:52,433
Ei bine…

414
00:22:57,800 --> 00:22:59,066
Să nu intrăm în asta.

415
00:23:00,734 --> 00:23:03,734
Voi fi proprietar de acum înainte.

416
00:23:04,367 --> 00:23:07,100
Ai spus că nu există riscuri implicate.

417
00:23:07,667 --> 00:23:08,667
Da.

418
00:23:09,967 --> 00:23:11,200
Nu există…

419
00:23:16,533 --> 00:23:18,734
Nu există nici un risc implicat.

420
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Ce?

421
00:23:20,767 --> 00:23:22,967
Nu spune asta!

422
00:23:23,767 --> 00:23:27,066
Puteți construi o proprietate
sau poți vinde pământul,

423
00:23:27,133 --> 00:23:29,000
dar aceste lucruri vin întotdeauna cu riscuri.

424
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Serios?

425
00:23:32,066 --> 00:23:34,433
Desigur.
Ar trebui să știi mai bine la vârsta ta.

426
00:23:34,500 --> 00:23:35,834
Chiar nu știai?

427
00:23:36,667 --> 00:23:39,467
Cu siguranță ai discutat despre asta
cu fiica ta?

428
00:23:39,967 --> 00:23:43,633
Cumpărarea sau vânzarea unei case este una dintre
cele mai mari decizii din viața ta.

429
00:23:43,700 --> 00:23:45,533
Îți va afecta nepoții.

430
00:23:48,667 --> 00:23:50,200
Nu subestimați un agent imobiliar.

431
00:23:59,600 --> 00:24:00,834
domnule Ishida

432
00:24:01,633 --> 00:24:05,900
sunat să spună că caută un consilier juridic
privind dacă își poate rezilia contractul

433
00:24:05,967 --> 00:24:08,533
a vinde terenul
și să construiască proprietatea.

434
00:24:10,066 --> 00:24:13,166
Ai merge atât de departe
pierderea unui client?

435
00:24:13,867 --> 00:24:15,100
Nu asta a fost intentia mea.

436
00:24:15,166 --> 00:24:16,400
Atunci de ce ai făcut-o?

437
00:24:16,934 --> 00:24:17,934
eu--

438
00:24:18,000 --> 00:24:19,100
Nagase.

439
00:24:19,166 --> 00:24:22,900
Bonusul dvs. de contract este anulat,
si vei fi penalizat.

440
00:24:22,967 --> 00:24:23,967
Bine.

441
00:24:24,700 --> 00:24:27,800
Dar încă mă voi asigura
pentru a îndrepta lucrurile.

442
00:24:29,367 --> 00:24:30,433
Vrei acum?

443
00:24:31,867 --> 00:24:33,533
Și dacă nu,

444
00:24:34,900 --> 00:24:35,934
iti vei da demisia?

445
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
-Ce?
-Dar domnule,

446
00:24:37,967 --> 00:24:41,900
nu poți trage
angajatul nostru numărul unu până în prezent?

447
00:24:41,967 --> 00:24:46,433
Dacă nu reușesc să vândă o singură casă
luna viitoare,

448
00:24:47,033 --> 00:24:49,266
Cunosc o mulțime de numărul unu
care continuă să demisioneze.

449
00:24:49,867 --> 00:24:51,100
Nagase.

450
00:24:51,934 --> 00:24:53,767
Ai spus că o vei rezolva.

451
00:24:53,834 --> 00:24:56,033
Mai bine te ții de cuvânt.

452
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Desigur.

453
00:24:59,200 --> 00:25:01,467
MITSUTOMO BANK - SUCURSALA YAOKI

454
00:25:01,533 --> 00:25:02,533
SECȚIA FINANȚARE

455
00:25:02,600 --> 00:25:04,467
Cum a fost întâlnirea ta nevăzută, Minami?

456
00:25:04,533 --> 00:25:05,533
Eșec total.

457
00:25:05,600 --> 00:25:07,834
Ai nevoie de el să fie medic sau ceva?

458
00:25:07,900 --> 00:25:10,900
Atâta timp cât are o slujbă adevărată,
chiar nu-mi pasă.

459
00:25:10,967 --> 00:25:13,266
Atunci ce este pe lista asta a ta?

460
00:25:13,834 --> 00:25:15,100
MINAMI ENOMOTO - FINANȚARE

461
00:25:15,166 --> 00:25:17,900
Trebuie să fie angajat, nu trebuie să fie un criminal,
trebuie să fie sănătos,

462
00:25:17,967 --> 00:25:21,000
nu trebuie să fie un pretențios cu mâncarea, trebuie să-i placă câinii,
trebuie să poată parca în paralel,

463
00:25:21,066 --> 00:25:22,633
trebuie să fie arătos și atât.

464
00:25:22,700 --> 00:25:25,333
Cred că te vei lupta cu ultimul.

465
00:25:26,300 --> 00:25:27,400
Dar salariul?

466
00:25:28,266 --> 00:25:29,633
Nu-mi pasă de bani.

467
00:25:30,300 --> 00:25:32,567
Nu am nicio intenție să renunț
fie că sunt căsătorit,

468
00:25:32,633 --> 00:25:34,834
fie că am copii,
sau dacă împlinesc 60 de ani.

469
00:25:34,900 --> 00:25:36,500
Chiar voi fi susținătorul de familie.

470
00:25:36,567 --> 00:25:38,867
Atunci de ce să te căsătorești?

471
00:25:40,500 --> 00:25:42,533
-Serios?
-Este ceva în neregulă?

472
00:25:43,934 --> 00:25:45,200
E în regulă.

473
00:25:45,266 --> 00:25:47,467
Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva.

474
00:25:48,567 --> 00:25:50,433
Un pic, rătăcit.

475
00:25:50,967 --> 00:25:54,300
Acesta este domnul Nagase de la vânzări
la Tosaka Real Estate.

476
00:25:54,367 --> 00:25:56,367
-Dl. Nagase?
-Este un client de-al nostru.

477
00:25:56,934 --> 00:25:59,900
Ești cea mai recentă adăugare
către echipa de finanțare, nu?

478
00:26:01,367 --> 00:26:05,266
Acest lucru este rău. Plata
a venit pentru mobilierul scandinav.

479
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
TRANZACȚIE - SOLD

480
00:26:06,400 --> 00:26:08,266
Acest lucru nu este suficient pentru chiria din această lună.

481
00:26:09,300 --> 00:26:11,433
Sunteți de la Tosaka Real Estate, nu?

482
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
Da.

483
00:26:13,967 --> 00:26:16,533
Tocmai m-am mutat
la departamentul de finanțare săptămâna trecută.

484
00:26:17,100 --> 00:26:19,834
-Numele meu este Minami Enomoto.
-Eu sunt Saichi.

485
00:26:20,433 --> 00:26:23,066
voi avea de-a face
cu Tosaka Real Estate în viitor.

486
00:26:23,133 --> 00:26:24,600
Sper că mă vei lumina.

487
00:26:24,667 --> 00:26:27,800
Desigur,
și te-aș putea răsfăț cu o masă...

488
00:26:28,834 --> 00:26:31,233
Dar mai important,
pot împrumuta niște bani?

489
00:26:32,033 --> 00:26:33,734
-Scuzați-mă?
-Îmi pare rău.

490
00:26:34,934 --> 00:26:37,133
A fost o glumă. Erai amuzant.

491
00:26:38,033 --> 00:26:39,033
Vă rog să mă scuzați.

492
00:26:39,700 --> 00:26:42,700
Acest lucru este rău.
Mai degrabă aș muri decât să mă îndatoresc.

493
00:26:45,867 --> 00:26:47,000
Saichi Nagase.

494
00:26:47,066 --> 00:26:48,066
Agent imobiliar certificat

495
00:26:49,967 --> 00:26:51,367
Nu ești pe jumătate rău.

496
00:26:52,166 --> 00:26:54,066
HIDAMARI SO

497
00:26:57,166 --> 00:27:00,867
Deci s-a revenit la a fi sărac, cred?

498
00:27:03,867 --> 00:27:07,533
Nu, o să vând atât de mult luna viitoare
că voi putea să mă întorc.

499
00:27:07,600 --> 00:27:10,467
Toți mă pot urî,
pot să mă numească mincinos.

500
00:27:10,533 --> 00:27:13,533
Voi face exerciții pentru a se lansa
testosteronul și să fie pompat complet.

501
00:27:13,600 --> 00:27:15,233
Am renunțat mult prea mult pentru a ajunge aici.

502
00:27:15,300 --> 00:27:17,400
Nu aici se termină pentru mine.

503
00:27:19,000 --> 00:27:20,367
TOSAKA REAL ESTATE
SAKURA TSUKISHITA

504
00:27:22,533 --> 00:27:23,734
ce-i treaba?

505
00:27:23,800 --> 00:27:25,367
Îmi pare rău, domnule Nagase.

506
00:27:25,433 --> 00:27:26,633
esti liber?

507
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
Sunt doar acasă.

508
00:27:29,667 --> 00:27:33,867
Având în vedere poziția ta la locul de muncă,
Pun pariu că ai o casă uimitoare.

509
00:27:35,500 --> 00:27:37,633
presupun…

510
00:27:41,767 --> 00:27:44,266
Este cu siguranță un tip de uimitor.

511
00:27:45,633 --> 00:27:46,633
ce vrei?

512
00:27:47,333 --> 00:27:50,600
Este vizionarea de închiriere a domnișoarei Kakizawa.

513
00:27:50,667 --> 00:27:53,400
Mâine vine cu tatăl ei
să semneze contractul de închiriere.

514
00:27:53,467 --> 00:27:54,934
Deci te vei alătura mie?

515
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
Sigur.

516
00:27:57,066 --> 00:27:58,967
Dar asigurați-vă că îl trimiteți prin e-mail
la mine data viitoare.

517
00:27:59,033 --> 00:28:00,900
Bine. Am înţeles.

518
00:28:01,800 --> 00:28:03,633
CASA MATSUZAKI - 70.000 YEN
CARACTERISTICI MARE DE SECURITATE!

519
00:28:03,700 --> 00:28:06,567
Îți trimit contractul
și documentele pentru confirmare.

520
00:28:07,333 --> 00:28:09,767
NOTĂ: CIFRA DE AFACERI MARE

521
00:28:19,633 --> 00:28:21,166
CASA MATSUZAKI

522
00:28:25,000 --> 00:28:27,033
CHIRIASI FRECVENȚI PE TERMEN SCURT

523
00:28:33,934 --> 00:28:36,500
Mai întâi trebuie să-l adăugăm pe tatăl tău
în calitate de garant împreună cu adresa sa.

524
00:28:36,567 --> 00:28:37,567
CONTRACT DE ÎNCHIRIE

525
00:28:38,567 --> 00:28:40,633
FAMILIA KAKIZAWA
CONTRACT DE INCHIRIERE APARTAMENT

526
00:28:41,133 --> 00:28:45,033
Sunt atât de îngrijorat pentru singura mea fiică
plecând singură pentru prima dată.

527
00:28:45,100 --> 00:28:47,266
Dar i-ai găsit un loc grozav.

528
00:28:47,333 --> 00:28:49,567
Pot să-ți înțeleg îngrijorarea.

529
00:28:49,633 --> 00:28:52,800
-Dar este plin de caracteristici de securitate.
-Da.

530
00:28:52,867 --> 00:28:56,467
Acum avem nevoie doar de tine
pentru a-ți ștampila aici

531
00:28:56,533 --> 00:28:57,967
si atunci am terminat!

532
00:28:58,033 --> 00:28:59,066
Am înțeles chiar aici.

533
00:29:00,333 --> 00:29:03,100
Mulțumesc mult, domnișoară Tsukishita.

534
00:29:03,166 --> 00:29:04,800
Sunteți foarte bineveniți!

535
00:29:04,867 --> 00:29:07,667
Este un loc unde mi-ar plăcea să trăiesc și eu,

536
00:29:07,734 --> 00:29:09,333
așa că sunt mândru să ți-o arăt.

537
00:29:09,400 --> 00:29:10,633
Nu, domnule Nagase?

538
00:29:10,700 --> 00:29:11,734
Corect.

539
00:29:13,433 --> 00:29:15,900
Iată că vine. Opreste-te. Nu spune asta…

540
00:29:18,066 --> 00:29:22,400
Dar nu m-ai prinde locuind acolo,
chiar dacă proprietarul nebun m-a plătit.

541
00:29:23,567 --> 00:29:25,467
Ce naiba spun?

542
00:29:25,533 --> 00:29:28,033
Eram la doar trei secunde distanță
de la sigilarea înțelegerii.

543
00:29:28,100 --> 00:29:30,066
Ce vrei să spui cu asta?

544
00:29:30,133 --> 00:29:33,934
Eu spun că există un motiv
chiria este atât de mică aici.

545
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Care este motivul?

546
00:29:35,934 --> 00:29:37,834
-De ce?
-La naiba.

547
00:29:37,900 --> 00:29:39,266
- Scuze, trebuie să plec...
-Ce?

548
00:29:39,333 --> 00:29:42,066
am de gând să suflă
Primul contract al lui Tsukishita.

549
00:29:42,133 --> 00:29:43,767
domnule Nagase!

550
00:29:46,333 --> 00:29:47,767
Nu trebuie să plec. A fost o minciună.

551
00:29:47,834 --> 00:29:50,266
De ce nu-ți spun de ce chiria e ieftină?

552
00:29:50,333 --> 00:29:51,767
Vă rog să faceți!

553
00:29:52,967 --> 00:29:55,033
Este într-o locație bună,
si are o marime buna.

554
00:29:55,100 --> 00:29:59,367
Motivul pentru care sunt 70.000, și nu 100.000
ca și rata pieței, este proprietarul.

555
00:29:59,867 --> 00:30:02,233
Prin proprietar, te referi la acel bărbat cu maniere blânde?

556
00:30:02,300 --> 00:30:03,300
PROPRIETAR MATSUZAKI

557
00:30:05,300 --> 00:30:07,800
M-am uitat în acest bilet
care a menționat o cifră de afaceri ridicată.

558
00:30:07,867 --> 00:30:08,867
CHIRIASI FRECVENȚI PE TERMEN SCURT

559
00:30:08,934 --> 00:30:11,700
Majoritatea camerelor aveau o schimbare de chiriași
nici o dată, nici de două ori, nici de trei ori...

560
00:30:11,767 --> 00:30:12,767
PERIOADA DE CHIRIE

561
00:30:12,834 --> 00:30:14,834
… dar de patru ori pe an.

562
00:30:15,333 --> 00:30:16,533
De ce este asta?

563
00:30:17,300 --> 00:30:18,967
Au fost alungați.

564
00:30:19,033 --> 00:30:20,767
Se poate chiar așa ceva?

565
00:30:20,834 --> 00:30:25,667
Se poate. Oferind chirii foarte ieftine
proprietarul atrage fete tinere.

566
00:30:25,734 --> 00:30:28,700
El poate apoi să se îmbrace ca un urmăritor
și hărțuiește-i cu apeluri false.

567
00:30:29,333 --> 00:30:31,934
I-ar fi ușor să facă
locuind la ultimul etaj.

568
00:30:32,500 --> 00:30:35,000
Dar de ce ar fi proprietarul
să-și alunge propriii chiriași?

569
00:30:35,066 --> 00:30:38,500
Pentru a le lua depozitul
și bani cheie, desigur.

570
00:30:40,500 --> 00:30:41,533
domnisoara Kakizawa.

571
00:30:43,700 --> 00:30:47,233
Covorul, acest coș de gunoi,
și aceste perdele,

572
00:30:47,300 --> 00:30:48,567
care a fost planul tau pentru ei?

573
00:30:49,433 --> 00:30:52,033
aveam de gând să scap de ei
si cumpara altele noi.

574
00:30:52,100 --> 00:30:53,300
Bineînțeles că ai fost.

575
00:30:53,367 --> 00:30:54,567
Ai citit contractul?

576
00:30:55,400 --> 00:30:57,233
Se coboara pana la cele mai fine detalii.

577
00:30:57,934 --> 00:31:02,900
„La eliberare, camera va fi lăsată
în starea sa inițială.”

578
00:31:02,967 --> 00:31:05,600
Dacă arunci
covorul ieftin și draperiile,

579
00:31:05,667 --> 00:31:10,867
proprietarul vă poate solicita depozitul
daca nu este in starea initiala.

580
00:31:10,934 --> 00:31:13,867
Depozitul și cheia banilor
sunt fiecare echivalent cu o lună de chirie.

581
00:31:13,934 --> 00:31:16,834
Adică 140.000 de yeni pe canal
pentru doar câteva luni.

582
00:31:17,400 --> 00:31:21,567
Cu 20 de proprietăți închiriate și
un nou chiriaș la fiecare trei până la șase luni,

583
00:31:21,633 --> 00:31:23,567
este un nou depozit de fiecare dată.

584
00:31:24,300 --> 00:31:26,133
Proprietarul râde
tot drumul până la bancă.

585
00:31:26,200 --> 00:31:29,900
Dacă tot vrei să locuiești acolo
și suportă toate astea,

586
00:31:30,800 --> 00:31:32,166
atunci este o afacere destul de bună.

587
00:31:32,233 --> 00:31:36,500
Știai toate astea și încă ai încercat
să o fac pe fiica mea să semneze?

588
00:31:36,567 --> 00:31:38,867
nu e adevarat…

589
00:31:42,734 --> 00:31:43,800
Acesta este exact adevărul.

590
00:31:44,834 --> 00:31:46,500
Mă iei de prost?

591
00:31:48,233 --> 00:31:51,000
Așteaptă, te rog! domnișoară Kakizawa!

592
00:31:51,734 --> 00:31:53,700
Credeam că ai făcut tot posibilul pentru mine.

593
00:31:53,767 --> 00:31:54,967
Dar asta a fost o mare minciună!

594
00:31:55,567 --> 00:31:58,333
Nu! Nu am mințit! eu--

595
00:31:58,400 --> 00:32:00,367
-Nu voi mai veni niciodată aici!
-Să mergem.

596
00:32:12,100 --> 00:32:14,533
Acesta a fost primul meu client.

597
00:32:15,066 --> 00:32:16,667
De ce nu mi-ai spus?

598
00:32:20,166 --> 00:32:21,533
Te-am judecat greșit.

599
00:32:26,433 --> 00:32:28,934
Contractele sunt totul pe lumea asta.

600
00:32:30,233 --> 00:32:32,300
Dacă nu poți ajunge la un contract,
nu avem nevoie de tine.

601
00:32:34,700 --> 00:32:37,100
Domnule, pot să explic.

602
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Explica?

603
00:32:41,734 --> 00:32:44,100
Cum spun asta...

604
00:32:45,500 --> 00:32:46,767
Ieși afară.

605
00:32:50,867 --> 00:32:51,867
MINERVA REAL ESTATE

606
00:32:51,934 --> 00:32:53,533
Multumesc, te rog vino din nou.

607
00:32:55,467 --> 00:32:56,467
Da.

608
00:32:56,533 --> 00:32:59,533
Aceasta este proprietatea perfectă
pentru un client atât de drăguț.

609
00:33:00,166 --> 00:33:02,133
Trecem la contract?

610
00:33:02,633 --> 00:33:05,266
APEL INTROIT
TOSAKA REAL ESTATE

611
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Bună, acesta este Hanasawa.

612
00:33:10,066 --> 00:33:12,567
RYOKO HANASAWA
MINERVA IMMOBILIARE - VANZARI

613
00:33:12,633 --> 00:33:13,967
Da.

614
00:33:14,033 --> 00:33:15,467
Tosaka Real Estate.

615
00:33:18,567 --> 00:33:21,867
Spui că Saichi Nagase ar putea fi concediat?

616
00:33:22,367 --> 00:33:24,767
BIROUL PREȘEDINTEI

617
00:33:38,200 --> 00:33:40,166
Lasă-mă!

618
00:33:40,233 --> 00:33:41,567
domnule Matsuzaki! Vă rog opriți-vă!

619
00:33:41,633 --> 00:33:42,867
- Lasă-mă!
-Dl. Matsuzaki?

620
00:33:42,934 --> 00:33:44,934
- Lasă-mă! Dă drumul! Tu!
-Te rog, încetează!

621
00:33:47,867 --> 00:33:48,967
Dă drumul!

622
00:33:50,567 --> 00:33:54,800
Tocmai l-am avut pe tatăl înfuriat de ce
ar fi trebuit să fie următorul meu chiriaș să mă mustre.

623
00:33:56,233 --> 00:33:57,934
Aceasta este vina ta!

624
00:33:58,500 --> 00:34:01,300
-Dl. Matsuzaki, te rog calmează-te!
-Putem vorbi aici.

625
00:34:01,367 --> 00:34:03,133
Glumești cu mine?

626
00:34:06,700 --> 00:34:07,734
Tipul ăsta

627
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
tocmai am insinuat că mă îmbrac ca un urmăritor
și hărțuiesc fetele la telefon

628
00:34:12,166 --> 00:34:14,400
parcă ar fi un fel de fapt!

629
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
Aceasta este calomnie.

630
00:34:18,400 --> 00:34:20,233
Ce ai de gând să faci în privința asta?

631
00:34:23,200 --> 00:34:27,000
Să ducem asta în instanță?

632
00:34:28,333 --> 00:34:30,934
Dacă nu, ar fi bine să-mi ceri scuze!

633
00:34:33,633 --> 00:34:34,900
Nagase.

634
00:34:36,000 --> 00:34:38,166
Pune-te pe mâini și în genunchi!

635
00:34:48,433 --> 00:34:51,200
eu sunt cu adevarat,

636
00:34:52,333 --> 00:34:53,333
imi pare sincer rau.

637
00:35:09,300 --> 00:35:11,800
Dar de ce să mă las jos
pe mâini și genunchi

638
00:35:11,867 --> 00:35:12,934
pentru o amăgire ca tine?

639
00:35:13,934 --> 00:35:15,000
Pardon?

640
00:35:17,166 --> 00:35:22,300
M-am dus să mă întâlnesc cu câțiva dintre foștii tăi
chiriașii înainte de semnarea contractului de astăzi.

641
00:35:22,367 --> 00:35:27,533
Fiecare dintre ei a declarat
că i-ai hărțuit.

642
00:35:28,600 --> 00:35:32,500
Una dintre femei chiar a avut
camere spion instalate în casa ei.

643
00:35:34,266 --> 00:35:36,633
Era atât de speriată

644
00:35:37,266 --> 00:35:39,300
că avea să plângă să doarmă.

645
00:35:40,300 --> 00:35:43,333
Asta-i o minciună! Cum poți minți așa?

646
00:35:46,533 --> 00:35:47,834
scuze,

647
00:35:49,367 --> 00:35:51,500
dar nu pot spune o minciună.

648
00:35:57,533 --> 00:36:01,967
Cred că vei găsi
tu ești cel care ai avea probleme la tribunal.

649
00:36:03,967 --> 00:36:05,266
Trebuie să glumești!

650
00:36:06,567 --> 00:36:10,500
Nu te voi ocupa niciodată
una dintre proprietățile mele din nou!

651
00:36:10,567 --> 00:36:11,834
Bun!

652
00:36:11,900 --> 00:36:14,533
Nu vreau niciunul dintre prețioșii mei clienți

653
00:36:14,600 --> 00:36:17,467
oriunde în apropierea unui târâtor pervertit ca tine!

654
00:36:19,433 --> 00:36:21,367
La naiba!

655
00:36:22,033 --> 00:36:23,033
Mişcare!

656
00:36:23,633 --> 00:36:24,800
domnule Matsuzaki!

657
00:36:40,834 --> 00:36:42,233
am terminat.

658
00:36:42,934 --> 00:36:44,734
Cred că ar fi bine să încep să-mi caut de lucru.

659
00:36:54,600 --> 00:36:55,700
Deci,

660
00:36:55,767 --> 00:36:59,633
Tocmai am venit din ce am cerut scuze
domnului Kakizawa și fiicei sale.

661
00:37:01,100 --> 00:37:02,133
Erau supărați?

662
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
Nu.

663
00:37:06,767 --> 00:37:10,734
Amandoi au fost cu adevarat recunoscatori.

664
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Ce?

665
00:37:12,667 --> 00:37:15,300
Îmi pare atât de rău.

666
00:37:15,800 --> 00:37:18,700
Nu, am vorbit cu tatăl meu după aceea.

667
00:37:19,266 --> 00:37:21,500
Dacă domnul Nagase nu ar fi fost sincer,

668
00:37:21,567 --> 00:37:23,700
am fi plecat
în acel contract complet orb.

669
00:37:24,266 --> 00:37:29,834
A fost nepoliticos, da, dar apoi mi-am dat seama
tot ce spunea era adevărul.

670
00:37:29,900 --> 00:37:34,266
Fiica mea este în siguranță datorită ție.

671
00:37:36,333 --> 00:37:38,633
Ești cineva în care putem avea încredere.

672
00:37:39,166 --> 00:37:43,533
Aș vrea să găsești
un alt loc pentru fiica mea.

673
00:37:45,266 --> 00:37:46,900
Vă rog.

674
00:37:51,467 --> 00:37:54,667
Mulțumesc, într-adevăr.

675
00:37:57,967 --> 00:38:00,633
Zvonurile nu erau adevărate.

676
00:38:02,300 --> 00:38:03,400
— Mincinosul Nagase.

677
00:38:05,066 --> 00:38:07,667
Nu am văzut niciodată pe cineva

678
00:38:08,900 --> 00:38:10,266
la fel de sincer ca tine.

679
00:38:22,867 --> 00:38:23,867
Buna ziua?

680
00:38:34,567 --> 00:38:35,967
Domnule Ishida, despre zilele trecute...

681
00:38:36,033 --> 00:38:37,500
Așteaptă.

682
00:38:37,567 --> 00:38:38,834
Nu ne vom plânge.

683
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Aici. Este pentru dumneavoastră.

684
00:38:44,800 --> 00:38:47,133
-Ce este asta?
-O parte din cofetăria mea.

685
00:38:50,533 --> 00:38:51,734
Multumesc.

686
00:39:05,100 --> 00:39:06,533
Așa de drăguț!

687
00:39:12,567 --> 00:39:13,934
Flori de cireș.

688
00:39:20,166 --> 00:39:23,266
Am vorbit despre asta cu fiica mea
după vizita dumneavoastră.

689
00:39:27,266 --> 00:39:29,033
Vreau să lucrez în continuare.

690
00:39:31,867 --> 00:39:32,867
Da.

691
00:39:32,934 --> 00:39:34,900
A spus asta ieri.

692
00:39:37,066 --> 00:39:41,333
Eram îngrijorat de sănătatea lui
așa că am vrut să se retragă.

693
00:39:43,467 --> 00:39:44,467
Dar…

694
00:39:47,767 --> 00:39:51,133
după ce și-a încercat bunătățile
după atât de mult timp,

695
00:39:51,667 --> 00:39:52,834
mi-a amintit.

696
00:40:01,834 --> 00:40:03,934
Când eram o fetiță,

697
00:40:05,000 --> 00:40:09,567
Îmi amintesc că l-am văzut făcând dulciuri
în atelierul lui în fiecare zi.

698
00:40:10,667 --> 00:40:15,033
Mi-a plăcut să-l privesc.

699
00:40:20,867 --> 00:40:21,934
Deci,

700
00:40:23,333 --> 00:40:26,633
Cred că locul este prea important
pentru ca noi să scăpăm de ea.

701
00:40:40,100 --> 00:40:44,767
Așa că vom renunța
pe a doua proprietate si vanzarea

702
00:40:44,834 --> 00:40:48,433
iar tata va continua să lucreze.

703
00:40:48,934 --> 00:40:50,000
Dar,

704
00:40:50,800 --> 00:40:54,200
vrem să te descurci
prima proprietate, domnul Nagase.

705
00:40:57,967 --> 00:40:59,667
Putem avea încredere în tine.

706
00:41:00,400 --> 00:41:03,100
Sper că vei face asta pentru noi.

707
00:41:08,266 --> 00:41:09,567
o voi face.

708
00:41:10,500 --> 00:41:11,867
Multumesc.

709
00:41:27,100 --> 00:41:28,133
Chiar așa?

710
00:41:30,233 --> 00:41:31,834
Îl vom ține un pic prin preajmă.

711
00:41:37,800 --> 00:41:39,633
Mai ai din astea?

712
00:41:39,700 --> 00:41:41,533
Scuze, le-am mâncat deja pe toate.

713
00:41:49,967 --> 00:41:51,200
Apropo…

714
00:41:53,500 --> 00:41:56,800
m-ai întrebat cum m-am descurcat
să continui să faci cofetărie

715
00:41:57,333 --> 00:41:59,834
în ciuda faptului că nu câștigă prea mult
de 50 de ani, nu?

716
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Da.

717
00:42:05,266 --> 00:42:06,533
Nu e nimic remarcabil.

718
00:42:08,633 --> 00:42:10,567
Aș vrea totuși să știu, dacă nu te superi.

719
00:42:16,934 --> 00:42:21,500
Îmi place cât de fericiți arată oamenii
când îmi mănâncă cofetăria.

720
00:42:26,367 --> 00:42:28,533
De aceea am făcut-o atât de mult timp.

721
00:42:30,166 --> 00:42:31,433
Înțeleg.

722
00:42:32,333 --> 00:42:33,467
Deci tu…

723
00:42:38,900 --> 00:42:40,200
nu va câștiga nimic.

724
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Presupun că nu.

725
00:42:46,700 --> 00:42:48,667
Dar asta e treaba pentru tine.

726
00:42:51,233 --> 00:42:53,000
Este pasiunea mea.

727
00:42:53,567 --> 00:42:55,367
Îmi place să mă distrez.

728
00:42:56,867 --> 00:42:59,667
Îmi place să pescuiesc, să fac fotografii,
și lucrează lemnul.

729
00:43:00,834 --> 00:43:03,967
Îmi fac a mea
altarul lui Buddha în acest moment.

730
00:43:04,033 --> 00:43:05,700
Unul din care voi deveni în cele din urmă parte.

731
00:43:07,266 --> 00:43:08,567
Mă bucur de toate.

732
00:43:10,333 --> 00:43:14,133
Dar ce este cel mai distractiv
face distracție altora.

733
00:43:16,767 --> 00:43:17,767
Deci…

734
00:43:20,000 --> 00:43:22,834
Voi continua să fac dulciuri.

735
00:43:25,066 --> 00:43:26,066
Bine.

736
00:43:28,800 --> 00:43:31,166
Domnule Ishida! Așteaptă.

737
00:43:31,233 --> 00:43:33,700
Mai este un lucru pe care trebuie să-l întreb.

738
00:43:34,433 --> 00:43:37,133
Le-am eliminat deja,

739
00:43:37,200 --> 00:43:40,066
dar îți amintești de vechiul
monumente de piatră în grădina ta?

740
00:43:40,934 --> 00:43:42,000
Da, le cunosc.

741
00:43:42,066 --> 00:43:43,166
Ce erau?

742
00:43:43,734 --> 00:43:47,967
Cred că sunt menite să fie
unde un preot pe vremuri

743
00:43:48,033 --> 00:43:50,333
a închis un spirit rău.

744
00:43:50,400 --> 00:43:51,767
Un spirit rău?

745
00:43:51,834 --> 00:43:54,133
Se presupune că, dacă îi deranjați
vei dezlănțui un blestem.

746
00:43:54,200 --> 00:43:55,533
Un blestem?

747
00:43:57,900 --> 00:44:00,133
Nu o lua la inimă. Este doar o poveste.

748
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Te văd.

749
00:44:01,266 --> 00:44:03,767
-Hai, hai sa mergem!
- Mulțumesc că ai venit.

750
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
Apoi,

751
00:44:07,200 --> 00:44:11,066
Nu mai pot minți pentru că sunt blestemat?

752
00:44:14,567 --> 00:44:17,000
Nu contează pentru mine.
Nu e mare lucru.

753
00:44:17,066 --> 00:44:18,467
De ce toată lumea este obsedată
cu venirea întâi?

754
00:44:18,533 --> 00:44:19,834
URMĂTORUL EPISOD

755
00:44:19,900 --> 00:44:21,266
Pleacă naibii de aici.

756
00:44:21,333 --> 00:44:23,734
Nu-mi pot imagina o altă casă.
Nu este ceva ce poți face?

757
00:44:23,800 --> 00:44:25,400
MĂRIRE CHIRIA
DUPĂ SE FACE UN DEPOZIT

758
00:44:25,467 --> 00:44:27,934
Lasă-mă pe mine.

759
00:44:28,000 --> 00:44:29,767
THE HONEST REALTOR- EP 1 - THE
REALTOR CARE NU POATE SPUNE O MINCIUNĂ


